Free! df פרק 0 - שוחרר!
Banana Fish פרק 24 - שוחרר!

Banana Fish | דגי בננה – פרק 24 – פרק סיום הסדרה

תמיד קשה להיפרד. 

הפרק האחרון הגיע, ואיתו הקושי להיפרד מהסדרה שאותה תרגמנו בכמעט חצי שנה האחרונה. סדרה שהתחילה חזק, ורק עלתה ועלתה, שהגיבור שלה כבש את הלבבות של כולם והדהים אותנו כל פעם מחדש, שהדמויות בה כל כך מגוונות ועגולות, שעסקה בנושאים קשים ונגעה בנקודות כואבות בחברה של ימינו, והקשר בין הדמויות המיס את הלב. אש ואייג’י נפלאים, והקשר שמתפתח בניהם במהלך הסדרה נוגע בכולם. המנגה נכתבה לפני 30 שנה, אבל אני לא יכולה לתאר זמן טוב יותר לסדרה הזו לעלות בה מאשר שנת 2018. רצף הזמן החדש יושב עליה בול, וכמובן שיחד עם אנימציה נפלאה, דיבוב מעולה ומוזיקה מצוינת (אם אתם לא מכורים לשירים אתם משקרים), בננה פיש תישאר סדרה שימשיכו לצפות בה ולדבר עליה. 

אש נכנס ללב שלנו מהרגע הראשון, והקים שם מחנה קבע. תמיד תהיה לי פינה בלב לסדרה הזו ולדמות הזו, ואני מודה על הזכות שהייתה לי לתרגם אותה לעברית. לא תמיד זה היה פשוט, ופעמים רבות מצאתי את עצמי מתרגמת תוך כדי בכי מכובד הרגשות שעלו בי, אבל בננה פיש מביאה איתה גם הרבה צחוק והומור, ומורכבות אמיתית, כואבת, מהחיים. מעל הכל, אני יכולה לומר שזו סדרה חשובה. יש בה אמירה, כנות, אינטליגנציה. עוד פן שובה לב של הסדרה הוא הקסם הספרותי מעליה, בשמות הפרקים שכולם לקוחים מהספרות האמריקאית של המאה ה-20, בספרים עצמם שמבצבצים בתוך הסדרה. יש בי אהבה עמוקה לז’אנר הספרותי הזה, מה שהוסיף לחוויית הצפייה המושלמת מבחינתי. 

אבל לכל דבר יש סוף, ואני שמחה כל כך שעבדנו על הפרויקט הזה. המון מאמץ, השקעה, תשומת לב ועבודה זרמו לתוך הפרקים האלו שבהם צפיתם, ועל כך תודה ענקית לחברותיי לקבוצה❤️ יוקי מורכבת מקבוצת נשים שנותנות את הנשמה בשביל שהפרוייקטים יצאו ברמה גבוהה, ואני משתחווה בפניכן, מדהימות! בזכותכן הצלחנו לסיים את הסדרה עם פרק סיום שיוצא פחות מ-24 שעות אחרי ששודר! כל פעם מחדש זה כיף לי ואני גאה בנו 🙂 

זה הזמן להיפרד מהסדרה המופלאה הזו באופן הראוי לה, והרגשתי שאין דרך טובה יותר לומר סיונרה לאש, מהשיר הזה. אפשר לומר שזו מחווה מפאנדום אחר, השיר נשמע תמיד בפרקי סיום עונה של הסדרה “על טבעי” (Supernatural). בשבילי, זה שיר שמלווה אותי בחיי, Carry On Wayward Son, שיר מדהים של להקת קנזס.

Carry on my wayward son
For there’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more

אני מרגישה שהמילים ממש מדברות על אש, הבן הסורר, על הרצון שימצא שלווה ומנוחה, ולא יבכה עוד. זהו רק הפזמון, גם מילות הבתים ממש מתאימות. מומלץ באהבה❤️

בפעם האחרונה לסדרה, צפייה נעימה❤️

עקבו אחרינו בספין!

התפסן בשדה השיפון: אש דורש לשחרר את בני הערובה בתמורה לדינו, אך פוקס יורה בדינו. אש, יחד עם קין, סינג ובלנקה, פועל כדי להציל את בני הערובה. אייג’י מחליט לחזור ליפן.  

הפרק מוקדש לזכרו של אונשו אישיזוקה, הסאיו של פאפא דינו, שנפטר באוגוסט האחרון ממחלת הסרטן. 

הורדה וצפייה ישירה

30 תגובות ל- Banana Fish | דגי בננה – פרק 24 – פרק סיום הסדרה

  • הו אלוהים כמה שאני שבוכה כרגע. אני פשוט בוכה ובוכה כמו טיפשה.
    אפילו שקראתי את המנגה כל כך מזמן ושידעתי איך הסדרה תסתיים, אני עדיין בוכה כאילו זו הפעם הראשונה.

    רציתי להודות לכן על העבודה הקשה שלכן, התרגום היה נפלא ונהנתי לצפות באנימה אצלכן!
    תודה על ההשקעה ועל כל האהבה שהכנסתן לתרגום כמו תמיד, אף פעם לא התאכזבתי בכל השנתיים הללו שאני צופה באנימות שאתן מתרגמות. אמנם לא הגבתי הרבה כששיחרתן פרקים (מצטערת), כי אפילו לצפות באנימה לא ממש היה לי זמן, אבל עכשיו אני מנצלת את ההזדמנות להודות לכן ^^ אז, תודה רבה לכן בנות! נתראה בפרויקט הבא (:

  • אני בוכה פה את נשמתי, תודה לכן שתירגמתן את האנימה
    אין לי מילים להגיד , אין לי.
    תודה

  • הידיים שלי רועדות.
    אני רצינית, כרגע סיימתי את הפרק, ואני ממש לא בטוחה מה קרה כאן.
    לא שרדתי את הפרק הזה, אני מתה מבפנים עכשיו.

  • אני לא מאמינה. זה לא אמיתי. זה לא הסוףף
    למההההה
    למהההה
    אני פשוט בוכהה.
    חשבו כל כך הרבה על כל דבר מאחורי מילה וכל תנועה ומקרה בסדרה, זאת יצירת אומנות.
    הרבה הדברים שקרו נקשרים וכל כך הרבה אירוניה והפתעה בכל פרק. כל פעם מצליחים להפתיע אותי ולגרום לי לבכות. אבל הכי לא ציפיתי לסוד הזה שקרה.
    זה בטוח הולכת להיות הסדרה המועדפת עלי לזמן הקרוב..
    תודה שתירגמתן את זה, עשיתן עבודה מדהימהה 😍

  • תודההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
    אומיגאדדדדדדדדדדדדדדד תודההההההההההההההההההה
    מזל טוב על סיום הפרויקט המהמם הזההה
    אתן לא מבינות איך אני מתרגשת לראות את הפרק הלכתי להכין לי פופקורן XD
    (בדיוק התחלתי לקרוא את הספר התפסן בשדה השיפון ^^)

  • אני מסכים שהשיר מתאים לאש. תודה רבה על כל העבודה הקשה שלכן בתרגום הסדרה המדהימה הזו – אני מקווה שעוד אנשים יצפו בה.

  • עכשיו תעברו לטוקיו גול?

  • אני לא מתחברת למנגות אז אני לא יודעת מה לא תהיה עוד עונה ? ככה זה נגמר איך אפשר לדעת מה היה בהמשך את המתרגמת יודעת עם היה המשך משהו ?
    ומה ההמשך במנגנ

  • תודה רבה רבה לכם אתן פשוט אלופותת,הסוף היה עצוב ושמח כזה ועכשיו אני ממש בוכהה וממש אבל בכל מקרה ממש תודה שבחרתם לתרגם את זהה ואם כבר לתרגם אז אם כל הנשמה, אז תודה=)
    ולגביי דגי בננה זה היה תחילת מסע משוגעע ובסוף המשפט הראשון שעבר לי בסוף היה “תנוחת הלוחם” ולאתר זה היה מדהים ועצוב ביחד ואני לא חושבת שאני אי פעם אשכח את האנימה הזאת, אז באמת תודה שנתתם לי לחוות את דגי בננה=),:)

  • ולמרות שאני ממש עצובה על זה שככה זה נגמר יש גם איזושהי שמחה כי לא יודעת זה נגמר בצורה שלמה כזאתי, אבל גם מעצבנת באיזשהו מקום ועצובהההה מאוד =(, אבל בכל מקרה נהניתי וממש מעניין אותי מה הפרויקט הבא?

  • ואם כמה שזה יצא עצוב מאודד וקצת מעצבןן זה דגי בננה ואף פעם אי אפשר לדעת מה יהיה חחחחח אני בכל זאת בוכה פה את הנשמה, אבל זה היה כיףף אז באמת תודה.

  • איזה פרק עצוב כל כך אין מצב שזה מסתיים ככה אנחנו נראה אותם עוד פעם נכון?
    אני לא יכולה זה קורע את הלב שלי לראות שהוא בסף חוזר ליפן ולא רואה את אש יותר אני פשוט בכיתי כמעט כל הפרק
    תודה על התרגום וההשקע בפרוייקט הזה זה לא מובן מאליו אז תטדה רבה קשה לעקל את הכל אני ממש מחכה לפרוייקט הבא אני ממש שמחה שיש את האתר הזה תודה רבה

  • אתם תמשיכו את חסר אהבה?

  • תודה רבה שבזכותכן כל כך הרבה אנשים זכו לראות דבר כל כך מדהים. ואכזרי.

  • אוקיי אני בוכה את חיי עכשיו.
    אומייגאד למה זה נגמר ככה? מה קרה לאש?
    אני כל כך רוצה להתאבד עכשיו. (מישהו איתי?)
    תודה שתרגמתן את האנימה המושלמת הזו, שבהתחלה חשבתי שהיא מיועדת לילדים, בגלל השם המוזר. 😆

  • עוד לא ראיתי. לא מסוגלת מה יהיה הטעם בחיי????? אשמח לתת לכם עצה למחשבה לאינמה שהיא אובה של כמה פרקים
    אני חושבת שאתן בין היחידות שמעזות לתרגם יואי שם האנימה Koisuru Bokunb
    אני בטוחה שתתאהבו בסדרה מדובר בסדרה מצחיקה ודרמתית מז’נאר היואי כמובן 😉
    אשמח אם תשקולנה ותעשנה חיפוש קצר ביוטיוב על הסדרה או אובה….
    תודה רבהההההה נתתן טעם לחיי!!

  • אני עכשיו קראתי כמה תגובות באנגלית שאמרו שאש כן מת בסוף וזה רק מראה על זה שהוא יכול למות בידיעה שמישהו אוהב אותו ושהוא לא לבד יש אייגי תמיד היה איתו
    אבל לפי מה שהבנתי במנגה הוא לא מת אני פשוט לא מתחברת למנגות אני לא ממש מבינה עם היה המשך של עוד עונה או משהו בסגנון מישהו אולי יודע ?

  • תהיה עוד עונה או אובה או משהו????
    הלב שלי כרגע עושה שמיניות ובא לי למות… איך ממשיכים מכאן?

  • מהההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
    אני לא יכולה עעעם הסוף הזה😭😭😭😭😭
    תודה לכולכן על התרגום אלופוותתתתת

  • תודה ומזל טוב! אשמח להסבר על הסיום! אש מת כאילו?

  • מזל טובבבבבבבבבבבבבבבבבב
    ברגעים האחרונים של הסדרה לא הפסקתי להגיד אומיגאד, זה פשוט לא הגיוני, כל כך קשה לעקל שזה סוף הסדרה שלא לדבר על הסוף הזה! אתן כל כך מדהימות שתרגמתן את הסדרה וגם על האיכות התרגום! באמת תודה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    לחברה שלי יש תאוריה, כי הרי תקעו לו סכין בלב ודבר ראשון שהוא עושה זה ללכת לספריה וגם הספרנית אמרה שהוא ישן וזה… התאוריה היא שכל הסדרה זה בעצם חלום שאש חולם. אני בכללי מסכימה עם התאוריה כי היא הגיונית אבל אני לא רוצה אותה! כי זה אומר שהוא בחיים לא פגש את אייג’י!

  • רגערגע יש המשך למנגה??? פליז תגידו שכןןןןןןןן
    אמאלההההה אני לא יכולה מה זה הסוף הזהה אני פשוט מתה מבפנים. אני חור. די מה זהה
    אתן אלופות שתרגמתן את האנימה המדהימה הזאת. א ל ו פ ו ת.
    (אני עדיין מתה מבפנים)

  • תודה רבה~!!!

  • מתי תוציאו את המשך הפרקים של נאנה? (אם בכלל…)

  • ככה זה נגמר? פשוט ככה?
    אין איזה אובה או אפילוג?

  • תודה רבה
    ^_^

  • רע לי בלב..

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.